Dezember2008 VDI-RICHTLINIEN ICS 17.040.01 December2008 VEREIN Optische 3-D-Messsysteme VDIVDE 2634 DEUTSCHER INGENIEURE Bildgebende Systeme mit flachenhafter Antastung in Blatt 3/ Part 3 mehreren Einzelansichten VERBANDDER ELEKTROTECHNIK ELEKTRONIK Optical3D-measuringsystems Ausg. deutsch/englisch INFORMATIONSTECHNIK Multiple view systems based on area scanning IssueGerman/English DiedeutscheVersiondieserRichtlinieistverbindlich. The German version of this guideline shall be taken as authori- tative.NoguaranteecanbegivenwithrespecttotheEnglish translation. Inhalt Seite Contents Page Vorbemerkung. 2 Preliminary note. Einleitung.... 2 Introduction. 1 Anwendungsbereich, 3 1 Scope.. 2 Formelzeichen.. 2 Symbols.. 3 Prinzip der Annahme und Uberwachung ...5 3Principleofacceptancetestingand rights re-verification.. All 4Annahmeprufung 6 4 Acceptance test. 6 4.1 KenngroBe Antastabweichung. 4..1 Quality parameter: probing error .... 4.2 KenngroBe Kugelabstandsabweichung .... 10 4.2 Quality parameter: sphere spacing error .... 10 4.3 KenngroBe Laingenmessabweichung... 13 4.3 Quality parameter: length measurement error. 13 Uberwachung ...19 5Re-verification 19 Berlin- 5.1 Pruifkorper 5.1 Artefacts. 19 5.2 Durchfihrung .19 5.2Procedure. 19 5.3 Auswertung .. ..19 5.3 Evaluation .... 19 5.4 Uberwachungsintervall und 5.4 Re-verification interval and Dokumentation. .20 documentation... 20 Schrifttum .20 20 Vervielfaltigung - VDI/VDE-Gesellschaft Mess- und Automatisierungstechnik (GMA) Fachausschuss Optische 3-D-Messtechnik VDIVDE-Handbuch Mess- und Automatisierungstechnik Band 2: Fertigungstechnisches Messen VDI/VDE-Handbuch OptischeTechnologien VDI/VDE2634Blatt 3 /Part 3 2 Alle Rechte vorbehalten Verein Deutscher Ingenieure e.V., Disseldorf 2008 Vorbemerkung Preliminary note Der Inhalt dieser Richtlinie ist entstanden unter The content of this guideline has been developed in Beachtung der Vorgaben und Empfehlungen der strict accordance with the requirements and rec- Richtlinie VDI 1000. ommendations of the guideline VDI 1000. Alle Rechte, insbesondere die des Nachdrucks, der All rights are reserved, including those of reprint- Fotokopie, der elektronischen Verwendung und der ing, reproduction (photocopying, micro copying), Ubersetzung, jeweils auszugsweise oder vollstan- storage in data processing systems and translation, dig, sind vorbehalten. either of the full text or of extracts. Die Nutzung dieser VDI-Richtlinie ist unter Wah- The use of this guideline without infringement of rung des Urheberrechts und unter Beachtung der copyright is permitted subject to the licensing con- Lizenzbedingungen (www.vdi-richtlinien.de), die ditions specified in the VDI notices (www.vdi- in den VDI-Merkblattern geregelt sind, moglich. richtlinien.de). Allen, die ehrenamtlich an der Erarbeitung dieser We wish to express our gratitude to all honorary VDI-Richtlinie mitgewirkt haben, sei gedankt. contributors to this guideline. Einleitung Introduction Optische 3-D-Messsysteme werden als universelle Optical 3D measuring systems are used as univer- Mess- und Prifgerate eingesetzt. Jeder Betreiber sal measuring and test equipment. Every user must muss sicher sein, dass das eingesetzte optische be sure that the optical 3D measuring system used 3-D-Messsystem die geforderte Leistung erbringt. comes up to the performance required. In particu- Insbesonderedarfdiemaximal zulassigeMessab- lar, the maximum permissible error must not be weichung nicht iberschritten werden. Dies kann exceeded. In the long run, this can be ensured only auf Dauer nur durchvergleichbareAnnahmekrite- through comparable acceptance criteria and re- rien und eine regelmaBige Uberwachung der Gera- verification of the equipment at regular intervals. te gewahrleistet werden. Die Verantwortung dafuir The responsibility for this lies on the one hand liegt zum einen beim Geratehersteller und zum with the manufacturer of the equipment and on the anderen beim Betreiber des optischen 3-D-Mess- other ha